Temporada 2021 de TwinTrail Talks y su nueva PowerLap

[Carles]

Buenas tardes que os parece el soporte USB para acoplar en mi xt?.un saludo.si tenéis alguno mejorable mandarme la foto y dónde comprarlo gracias.

Enviado desde mi Redmi Note 9S mediante Tapatalk

A mi me parece la hostia. Hay un hilo entero dedicado al tema de hace poco. Engancho enlace:

http://www.motostrail.com/vb2011/thr...C3%A9-toma-USB

[Carles]

Oye una cosa, ¿por qué no probamos a decir "prueba" en vez de "review"?.
No es que pertenezca a la Academia de la Lengua pero existiendo una palabra en castellano, pues casi que la prefiero.

+1

Si la palabra no existiera todavía, pero habiendo varias...

[Stivy_TV]

[Disclaimer ON]

Una no, unas cuantas: prueba, análisis, revisión, evaluación, reseña...

Nuestro vocabulario es muy amplio pero creo que incorporar tecnicismos de otras lenguas no es algo malo.

Powerlap, TwinTalks...

[Disclaimer OFF]

¿Y para «disclaimer» no hay equivalente en castellano? ¿Aviso? ¿Paréntesis?

[josemari]

¿Y para «disclaimer» no hay equivalente en castellano? ¿Aviso? ¿Paréntesis?

La traducción: Descargo de responsabilidad.

[anot]

¿Y para «disclaimer» no hay equivalente en castellano? ¿Aviso? ¿Paréntesis?

Hombre, que tu “nick” (¿sobrenombre?) es Stivy, no me jodas!!! Jajajajajjaja

[Stivy_TV]

Hombre, que tu “nick” (¿sobrenombre?) es Stivy, no me jodas!!! Jajajajajjaja

Es que soy de Dublín, aunque de madre española.
No lo preguntaba por ti, sólo por saber. Ya que estamos buscando equivalentes....
Ah, y es coña, soy asturiano

[ernestoruiz]

En mi caso solamente me he limitado a ponerlo como sale de la fuente de información, de todas maneras, como ya he respondido, no hay problema en ponerlo en castellano.

De todas manera esa invasión de anglicismos, como bien dices Ernesto ruiz, a veces es bochornosa y más cuando hay las mismas palabras en castellano.

Ojo Josemari, que no es una critica personal hacia nadie. Mi comentario es genérico, como creo que has interpretado. Efectivamente tu has eeproducido la palabra tal y como la expresan en origen.
Dicho lo cual, volvemos al tema del hilo




Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk

[anot]

Es que soy de Dublín, aunque de madre española.
No lo preguntaba por ti, sólo por saber. Ya que estamos buscando equivalentes....
Ah, y es coña, soy asturiano

[jaimev]

Oye una cosa, ¿por qué no probamos a decir "prueba" en vez de "review"?.
No es que pertenezca a la Academia de la Lengua pero existiendo una palabra en castellano, pues casi que la prefiero.

En todo caso review sería un reportaje más que una prueba

Enviado desde mi SM-G977B mediante Tapatalk

[josemari]

Al final no nos vamos a poner ni de acuerdo en qué palabra es la buena traducida.

El traductor de " google " da varias respuestas según sea como sustantivo, la revisión, el repaso, la reseña, o como verbo, reseñar, repasar, evaluar.

Hay más respuestas, pero estas creo que son las más aproximadas a lo que se refieren los videos en concreto, utilizar cualquiera de ellas sería de lo más válido.

Se aceptan proposiciones no de ley.