Pues la diferencia está más que clara.
Un endurero, diría, "por ahí paso si o si, me lleve lo que me lleve", un trailero, buscaría una opción menos sufrida.
En lo que has dicho de "vamos a imaginarnos...." sería una postura más de enduro. El enduro contempla más "riesgo" por decirlo de alguna manera.
En el trail se admiten las "sorpresas" pero sin arriesgarte a encontrarte trialeras y si las encuentras, la opción "media vuelta" se contempla con buenos ojos jajajajajajaja y no es nada vergonzoso jajajaja
Por decirlo de una forma en la que espero que no me insulten mucho jejejeje el trail es más "turístico" y el enduro más "deportivo". El enduro es más "técnico" que el trail. No es que el trail no sea ni técnico ni deportivo, lo que pasa es que el enduro lo es más.
No se explicarlo mejor, lo siento.
En mi caso podré hacer trail cuando me prepare un poco, pero no podré hacer enduro porque es más exigente. El trail que podré hacer será de un nivel relativamente bajo y si aparecen sorpresas, lo dicho, media vuelta, que seguro que hay opciones menos martirizantes. Pero como soy como soy, estoy seguro de que alguna vez me meteré en berenjenales que me superen, sin llegar a hacer enduro puro jajajajaja
Algo que si comentan los que tienen experiencia es que estudiar un poco las rutas, aunque sea por encima, te dará pistas de lo que te puedes encontrar, y si vas a la aventura, siempre podrás elegir que hacer.
Lo importante es divertirse. Si uno no se divierte, malo.