Gumbita
05/03/2010, 13:30
Ahí os dejo el texto traducido por mi traductora de frances preferida.
Es nacida el Bélgica y estudiante de to la vida de francés, así que me fío más de ella que del Google, y el traductor de El Mundo.....
Espero que sirva de ayuda.
Saludos
El original en Francés : texto original (http://www.tourisme.gov.ma/docspdf/Actualit%C3%A9s/Circulaire%20%20rallyes%20raids.pdf)
-------------------------------------------------------------------------------------------------
REINO DE MARRUECOS
Ministerio de turismo y de la artesanía Departamento de turismo
CONDICIONES DE ORGANIZACIÓN DE LOS RALIS, RAIDS Y OTROS EVENTOS MOTORIZADOS O NO SIMILARES
Marruecos dispone de un gran potencial turístico, cultural, geográfico y climático y disfruta de un fuerte atractivo entre los grandes destinos turísticos. Su proximidad a Europa constituye una ventaja complementaria haciendo que sea un destino muy popular entre los turistas, aficionados al descubrimiento y entusiastas de Rally Raids y otros eventos similares, motorizados o no, cuyo número aumenta cada año en Marruecos. Y también para que puedan inscribirse en una lógica de desarrollo sostenible, es importante que estos eventos, que tienen un impacto en la imagen promocional del destino "Marruecos", se combinan entre el impacto positivo sobre el turismo y la economía nacional, la preservación del medio ambiente natural y la participación en el desarrollo de las poblaciones locales. En este espíritu, y en una lógica de apoyo y coordinación, teniendo en cuenta la multiplicidad de organismos y autoridades cuya ayuda se solicita para organizar estos eventos, el Departamento de Turismo ha formalizado las normas a respetar y las medidas a tomar antes de la organización de los eventos mencionados.
Estas disposiciones, que no eximen a los organizadores de estos eventos, de conformidad con las leyes y reglamentos en vigor en Marruecos o los códigos de federaciones deportivas nacionales e internacionales, en su caso, y que tendrán efecto a partir de la fecha de la firma de la presente circular y se aplicarán a cualquier evento programado más allá del 01 de febrero 2010.
Disposiciones relativas a la organización de Rallyes, Raids, y otros eventos similares, de deportes orientados al descubrimiento y / o el turismo, motorizados o no:
Toda solicitud para la organización de Rallyes, Raids, y eventos similares, motorizados o no, con un carácter de “concentración turística o de descubrimiento” debe ser solicitado al menos 2 meses antes del inicio del evento, al Departamento de Turismo que se encarga de informar del asunto y coordinar con todos los departamentos concernientes.
Con respecto a los eventos deportivos, organizados bajo los auspicios de las Federaciones Deportivas Nacionales e Internacionales, que es una aplicación gratuita para la organización (esto es del traductor, yo lo traduzco como: que están exentos de una demanda de organización ¿?), el Departamento de Turismo seguirá desempeñando, a petición de los organizadores, el papel de facilitador y acompañante. Cualquier operador marroquí o extranjero que desee realizar eventos en el contexto de esta circular debe recurrir a los servicios de una agencia de viajes aprobado por el Departamento de Turismo de Marruecos, que sirve de intermediario con los organizadores de los departamentos oficiales del gobierno, las autoridades locales y los organismos deportivos concernientes para tratar todos los aspectos de la organización.
Las Asociaciones y organismos sin ánimo de lucro no están obligados a utilizar, por su parte, los servicios de un agente de viajes en la organización de estas operaciones, siempre que estén organizados exclusivamente para el beneficio de sus miembros, según lo estipulado en el artículo 22 de la Ley n 31-96 ° sobre la situación de las agencias de viajes. Todas las solicitudes deben ir acompañadas de un expediente detallado, cuyo contenido se adjunta a la presente circular. Para las operaciones realizadas bajo los auspicios de las federaciones deportivas nacionales o internacionales, las solicitudes deberán ir acompañadas del visto bueno de la Federación de que se trate.
Todo organizador que ofrece alojamiento en campamentos en una o más etapas está sujeto a la normativa en vigor en Marruecos (artículo 34 de la Ley No. 61-00, que establece el estado de los establecimientos de turismo). Como tal, debe pedir permiso a las autoridades locales que tienen jurisdicción sobre la ubicación del campamento.
Los organizadores se comprometen a integrar sus acciones en una lógica de desarrollo sostenible, especialmente para reducir al mínimo los posibles efectos negativos de sus actividades en el entorno natural y social.
Además de las disposiciones de la presente circular se comprometen a cumplir con las recomendaciones o instrucciones que serán emitidas por los departamentos pertinentes y las federaciones deportivas concernientes.
Las Autoridades afectadas reservan el derecho a emitir un informe después de la organización del evento, las conclusiones y observaciones se tienen en cuenta al examinar las solicitudes para la futura organización.
Anexo Lista de documentos para constituir el expediente de demanda de la organización de rallyes, raid y otros eventos similares, motorizados o no.
• Una hoja de información detallada sobre los organizadores (nombre, estatus, nombre de la empresa, ubicación, actividades, ...);
• El programa detallado con la ubicación y hospedaje por paso;
• El reglamento interno del evento;
• La ruta del itinerario del evento en un mapa topográfico;
• La lista de los nombres de los participantes;
• La lista de los nombres de los equipos de asistencia;
• La lista de los nombres de los equipos de la organización;
• En caso de gestión de medios: la lista de medios de comunicación y sus representantes, sus vehículos y equipos de filmación para la cobertura de los medios de comunicación;
• Una lista detallada de todas las máquinas o vehículos utilizados (coche, coches, motocicletas, botes, barcos, aviones, ...);
• La lista de todos los recursos movilizados para garantizar la seguridad y administración de los participantes (helicópteros, vehículos de apoyo, GPS, médicos, ...)
• La lista de equipos de telecomunicaciones;
• El nombre y la dirección del destinatario de viaje a Marruecos y el contrato que le vincule a los organizadores;
• Una copia de los contratos de seguro por escrito;
• Una información detallada sobre las medidas adoptadas para limitar el impacto del evento sobre el medio ambiente;
• El plan de campamentos cuando sean programados;
• El respaldo de la Federación Deportiva afectada por el evento.
Es nacida el Bélgica y estudiante de to la vida de francés, así que me fío más de ella que del Google, y el traductor de El Mundo.....
Espero que sirva de ayuda.
Saludos
El original en Francés : texto original (http://www.tourisme.gov.ma/docspdf/Actualit%C3%A9s/Circulaire%20%20rallyes%20raids.pdf)
-------------------------------------------------------------------------------------------------
REINO DE MARRUECOS
Ministerio de turismo y de la artesanía Departamento de turismo
CONDICIONES DE ORGANIZACIÓN DE LOS RALIS, RAIDS Y OTROS EVENTOS MOTORIZADOS O NO SIMILARES
Marruecos dispone de un gran potencial turístico, cultural, geográfico y climático y disfruta de un fuerte atractivo entre los grandes destinos turísticos. Su proximidad a Europa constituye una ventaja complementaria haciendo que sea un destino muy popular entre los turistas, aficionados al descubrimiento y entusiastas de Rally Raids y otros eventos similares, motorizados o no, cuyo número aumenta cada año en Marruecos. Y también para que puedan inscribirse en una lógica de desarrollo sostenible, es importante que estos eventos, que tienen un impacto en la imagen promocional del destino "Marruecos", se combinan entre el impacto positivo sobre el turismo y la economía nacional, la preservación del medio ambiente natural y la participación en el desarrollo de las poblaciones locales. En este espíritu, y en una lógica de apoyo y coordinación, teniendo en cuenta la multiplicidad de organismos y autoridades cuya ayuda se solicita para organizar estos eventos, el Departamento de Turismo ha formalizado las normas a respetar y las medidas a tomar antes de la organización de los eventos mencionados.
Estas disposiciones, que no eximen a los organizadores de estos eventos, de conformidad con las leyes y reglamentos en vigor en Marruecos o los códigos de federaciones deportivas nacionales e internacionales, en su caso, y que tendrán efecto a partir de la fecha de la firma de la presente circular y se aplicarán a cualquier evento programado más allá del 01 de febrero 2010.
Disposiciones relativas a la organización de Rallyes, Raids, y otros eventos similares, de deportes orientados al descubrimiento y / o el turismo, motorizados o no:
Toda solicitud para la organización de Rallyes, Raids, y eventos similares, motorizados o no, con un carácter de “concentración turística o de descubrimiento” debe ser solicitado al menos 2 meses antes del inicio del evento, al Departamento de Turismo que se encarga de informar del asunto y coordinar con todos los departamentos concernientes.
Con respecto a los eventos deportivos, organizados bajo los auspicios de las Federaciones Deportivas Nacionales e Internacionales, que es una aplicación gratuita para la organización (esto es del traductor, yo lo traduzco como: que están exentos de una demanda de organización ¿?), el Departamento de Turismo seguirá desempeñando, a petición de los organizadores, el papel de facilitador y acompañante. Cualquier operador marroquí o extranjero que desee realizar eventos en el contexto de esta circular debe recurrir a los servicios de una agencia de viajes aprobado por el Departamento de Turismo de Marruecos, que sirve de intermediario con los organizadores de los departamentos oficiales del gobierno, las autoridades locales y los organismos deportivos concernientes para tratar todos los aspectos de la organización.
Las Asociaciones y organismos sin ánimo de lucro no están obligados a utilizar, por su parte, los servicios de un agente de viajes en la organización de estas operaciones, siempre que estén organizados exclusivamente para el beneficio de sus miembros, según lo estipulado en el artículo 22 de la Ley n 31-96 ° sobre la situación de las agencias de viajes. Todas las solicitudes deben ir acompañadas de un expediente detallado, cuyo contenido se adjunta a la presente circular. Para las operaciones realizadas bajo los auspicios de las federaciones deportivas nacionales o internacionales, las solicitudes deberán ir acompañadas del visto bueno de la Federación de que se trate.
Todo organizador que ofrece alojamiento en campamentos en una o más etapas está sujeto a la normativa en vigor en Marruecos (artículo 34 de la Ley No. 61-00, que establece el estado de los establecimientos de turismo). Como tal, debe pedir permiso a las autoridades locales que tienen jurisdicción sobre la ubicación del campamento.
Los organizadores se comprometen a integrar sus acciones en una lógica de desarrollo sostenible, especialmente para reducir al mínimo los posibles efectos negativos de sus actividades en el entorno natural y social.
Además de las disposiciones de la presente circular se comprometen a cumplir con las recomendaciones o instrucciones que serán emitidas por los departamentos pertinentes y las federaciones deportivas concernientes.
Las Autoridades afectadas reservan el derecho a emitir un informe después de la organización del evento, las conclusiones y observaciones se tienen en cuenta al examinar las solicitudes para la futura organización.
Anexo Lista de documentos para constituir el expediente de demanda de la organización de rallyes, raid y otros eventos similares, motorizados o no.
• Una hoja de información detallada sobre los organizadores (nombre, estatus, nombre de la empresa, ubicación, actividades, ...);
• El programa detallado con la ubicación y hospedaje por paso;
• El reglamento interno del evento;
• La ruta del itinerario del evento en un mapa topográfico;
• La lista de los nombres de los participantes;
• La lista de los nombres de los equipos de asistencia;
• La lista de los nombres de los equipos de la organización;
• En caso de gestión de medios: la lista de medios de comunicación y sus representantes, sus vehículos y equipos de filmación para la cobertura de los medios de comunicación;
• Una lista detallada de todas las máquinas o vehículos utilizados (coche, coches, motocicletas, botes, barcos, aviones, ...);
• La lista de todos los recursos movilizados para garantizar la seguridad y administración de los participantes (helicópteros, vehículos de apoyo, GPS, médicos, ...)
• La lista de equipos de telecomunicaciones;
• El nombre y la dirección del destinatario de viaje a Marruecos y el contrato que le vincule a los organizadores;
• Una copia de los contratos de seguro por escrito;
• Una información detallada sobre las medidas adoptadas para limitar el impacto del evento sobre el medio ambiente;
• El plan de campamentos cuando sean programados;
• El respaldo de la Federación Deportiva afectada por el evento.