¿Trail en español? ¿Como se dice o debería decirse?

[migcorso]

Desde que me presenté, hace un tiempo que no escribo nada, pero os sigo de cerca...
Una cosa que me tiene muy intrigado es como se dice esto de "trail" en castellano, español o cristiano.
Ya sé me vais a decir que no tiene traducción, que es anglicismo y esas cosas. Pero...
¿como se debería decir? Conoceis y/o sugerís algún término que puede aplicarse y que sea fiel al concepto "trail".
Por lo que estuve investigando tanto trial como enduro o cros, están aceptados por la RAE, como deportes de motor pero no encuentro anda de "trail".

Vsss

[iru]

Trail traducido literalmente viene a ser camino o sendero.

Quiza podria ser algo como sendear (suena fatal..no?) :crac:

Salut!!

[kieddis79]

Pues está claro : amotopató

[canco-lc8]

Yo creo que debería ser "Todo Terreno" en Castellano.
¿Y en Catalán, Euskera y Gallego como será?.
V-es

Yo voto por CAMPEAR, eso es campear a tus anchas por donde quieras, sin que te ni lo negro ni lo marrón.

[sanchez]

Que tal,saludos desde al lado,trail significa:
Tambien
Rodamos
Aunque las
Inclemencias
Lo impidan

[and-16]

Antes creo que se le llamaba TT (todo terreno) como bien ha dicho un compañero.

Un saludo! ;-)

[morredero]

Yo lo definiría en Español..., 'viajar'; simple y sencillo ;-)

Al menos eso es lo que me transmite a mi. Coges tu moto y hasta donde te lleve, puedas o quieras; no importa el camino, marrón o negro.

Un saludo.

[fhonk]

mi voto es para moto todo terreno...

aunque la accion no se muy bien como se deveria decir, por que, hacer todo terreno, todoterrenear... no es que suenen muy bien. Para esta aplicacion me gusta el termino ya citado campear.

vsss

[Puch-Condor]

yo creo que una moto trail es una moto de senda, osea moto de senderismo
otra pregunta: en ingles como se pronuncia: ¿trail o treil o algo parecido?, yo siempre digo trail