locualo escribió:
por Furia on 6/9/2009 22:37:35
Creo que no, el término no es erroneo.
...compañero y, sin embargo, amigo
Furia ;-) el término "euskal herria"
NO está admitido por la RAE. A euskal herria se refieren los habitantes del país vasco en su dialecto, el euskera.
Para el resto de los mortales del Estado Español, se han de referir a dicho territorio como Pais Vasco ó Euskadi (éste último término, si se quiere "vasconizar" el topónimo).
...y no es por polemizar, pero la norma es referirse a los topónimos en el lenguaje propio de los interlocutores...no diremos "United Kingdom", sino Reino Unido ó Nederland, sino Holanda...es decir, nombramos el sitio en el propio idioma, no en el idioma de orígen.
V´SS!!