Esa de la suerte es la que conocemos, o al menos la acepción empleada por todos; lo del dado debe ser la literal. Tengo el latin bastante oxidado.