Algien save frances?

[manchi]

Tacoss, pues resulta que yo compro todos los manuales de mis motos así, y entre que estudié frances en la escuela y luego me he preocupado de aprender los tecnicismos aún me defiendo medio bién con ellos así que cuando quieras aquí me tienes, si es alguna palabra concreta me lo consultas por privi...

Si prefieres una "clase" completa, pues quedamos un día aquí o allí, hacemos una salidita corta con las motos y luego te explico de que va el tema....(pero ya puedes cojer papel y lapiz....)

De la página que has colgado es que está muy pequeña la letra.... de todas formas, por ejemplo "gliceur" es es "chiclé"

Nos vemos y lo dicho, aquí me tienes... ;-)

[rotondas]

Yo siempre compro los manuales RMT de mis motos. Me defiendo en francés, y a base de practicar también entiendo el técnico.

Si quieres saber algo en concreto no tienes mas que preguntar ;-)

[pepepower]

Tacoss quizás ya lo hayas provado pero en internet he buscado traductores. El que mejor me ha funcionado es este http://elmundo.reverso.net/textonly/default.asp

Aki tienes otros tantos más para elegir

http://www.seeiuc.com/recursos/traduc.htm

Los he provado todos diccionario en mano y son fiables,ahora que lo del chiclé que dice manchi no lo he conseguido traducir en ninguno,por lo tanto en francés tecnico estamos un poco vendidos.

¡¡¡¡Ojalá fuese en inglés y así te lo podría hasta leer!!!!

Si la gpz lleva el mismo motor que la kle pero cambia la culata y la distribición interna aunque el resto es lo mismo.

Pa lo que quieras aquí estoy ;-)

[leuka]

Conozco (de oidas, que uno es muy casto y puro) una persona que "domina" el frances.
Si os veis muy apurados me lo decis y le aviso.
Tambien conozco a "profesora nativa que enseña el bulgaro"
En el caso del ingles, si es bajito y se deja, yo lo domino.
¿?¿?¿?¿?¿?
jijijijijijijijijijijij.
A cuidarse

[Nina BMW]

Yo utilizo esta página, que puede ayudar: traductor.ya.com

¡Suerte!

[Crowtruck]

Ese manual tiene pintas de estar de p.m. El que tengo yo es una mi**da comparado con este, el mio debe ser el que daban con la moto.
De todas formas lo dicho, yo de francés nada. Me lo tiene que enseñar la conocida de leuka, je, je.

[manchi]

Joer, Crow, Tacoss, quedamos un día, te lo copias, me hago otra copia y os lo traduzco lo que pueda. ¿hace?